domingo, 13 de abril de 2008

El camino a Mandalay

Cuando escuché esta canción por primera vez, me encantó. Y hoy no sé porqué me he acordado de ella y la he buscado desesperadamente por youtube, después de hacer la entrada anterior.
El video me parece genial. Como una pelicula reducida a cuatro minutos.

Pero la gran sopresa ha sido al traducir la letra...

Yo no creo en las casualidades

¿tu sí?






SÁLVAME DE AHOGARME EN EL MAR
LLÉVAME A LA PLAYA

QUÉ VACACIONES TAN ENCANTADORAS
NO QUEDA NADA DIVERTIDO POR DECIR

ESTA SOMBRÍA CANCIÓN PODRÍA ACABAR CON EL SOL
Y SIN EMBARGO NO BRILLARÁ HASTA QUE SEA CANTADA

NO CORRE EL AGUA EN EL ARROYO
EL LUGAR MÁS TRISTE EN EL QUE HE ESTADO

TODO LO QUE TOQUÉ SE CONVIRTIÓ EN ORO
TODO LO QUE AMÉ SE ROMPIÓ
EN EL CAMINO A MANDALAY
CADA ERROR QUE HE COMETIDO
HA SIDO ENSAYADO Y REPETIDO
COMO SI LO HUBIERA PERDIDO POR EL CAMINO

NO HA QUEDADO NADA PARA DARTE
LA VERDAD ES TODO LO QUE TE HA QUEDADO
VEINTE PASOS Y LUEGO HACIA ABAJO
MORIREMOS Y RENACEREMOS

ME GUSTA DORMIR BAJO LOS ÁRBOLES
HACER QUE EL UNIVERSO SEA UNO CONMIGO
MIRAR CON DESPRECIO EL CAÑÓN DE UNA PISTOLA
Y SENTIR COMO LA LUNA REEMPLAZA AL SOL

TODO LO QUE ALGUNA VEZ ROBAMOS
SE HA PERDIDO, DEVUELTO O ROTO
NO HAY MÁS DRAGONES QUE MATAR
CADA ERROR QUE HE COMETIDO
HA SIDO ENSAYADO Y REPETIDO
COMO SI LO HUBIERA PERDIDO POR EL CAMINO

SÁLVAME DE AHOGARME EN EL MAR
LLÉVAME A LA PLAYA

QUÉ VACACIONES TAN ENCANTADORAS
NO QUEDA NADA DIVERTIDO POR DECIR

Caravana




Y en vez de poner la traduccíon la versión en español.




martes, 8 de abril de 2008

Black day

Supongo que deberia de empezar diciendo....
hoy ha sido el peor día de mi vida.
Y aunque así ha sido, no quiero decirlo. Porque para decir a una obviedad mejor callarse.

No se ni como me siento. No sé expresarlo, no sé escribirlo, no sé transmitirlo.
Sólo sé que ando perdido, como mi querido blog que aún visito cada día con la esperanza de que algún día vuelva a leer algo nuevo en él.

Sé lo que tengo que hacer, y lo voy a hacer.

Pero me falta la ilusión, porque un nuevo sentimiento que jamás albergué en mi corazón me tiene como el lodo o el fando completamente envuelto sin poder moverme y dificultándome hasta el respirar.

Ese sentimiento es la desilusión, quizás también mezclado con la desconfianza.
Y no quiero albergar ese sentimiento. No quiero.
Un buen amigo me ha dicho hoy que yo soy alegre por naturaleza.
Y es verdad. ¡Pero qué difícil en estos momentos!
Sólo sé que ando perdido porque me ha pasado algo que jamás me esperaba que me pasase.
Porque pensaba que algo tenía claro por encima de todo en esta vida.
Pero ni hasta eso se puede tener claro.
Quizás pequé de ingenuo.
Quizás pequé de confiado.

Sólo recuerdo mil lágrimas ayer noche.
Sólo recuerdo mil gestos ayer noche.
Sólo recuerdo mil segundos escurridos entre los dedos... sin querer irnos porque sabíamos lo que iba a pasar.
Sólo recuerdo el olor de tu pelo al besarlo y desearte que te cuidaras, y decirte al oido una última vez que te quería antes de irme.
Sólo recuerdo que las lágrima son saladas, y la desesperación amarga, muy amarga.
Sólo recuerdo esos momentos y no quiero porque envenenan mi alma.
Solo quiero olvidar y pasar esta pesadilla, y volver a mi sueño. Mi dulce sueño.

No sé que decir mas...
sólo quiero daros las gracias a mis amigos. A todos vosotros que estáis junto a mí y junto a ella en estos duros momentos.
Gracias por cuidar de mí.
pero sobre todo... gracias por cuidar de ella.

La bandera

Levántate conmigo.

Nadie quisiera
como yo quedarse
sobre la almohada en que tus párpados
quieren cerrar el mundo para mí.
Allí también quisiera
dejar dormir mi sangre
rodeando tu dulzura.


Pero levántate,
tú, levántate,
pero conmigo levántate
y salgamos reunidos
a luchar cuerpo a cuerpo
contra las telarañas del malvado,
contra el sistema que reparte el hambre,
contra la organización de la miseria.


Vamos,
y tú, mi estrella, junto a mí,
recién nacida de mi propia arcilla,
ya habrás hallado el manantial que ocultas
y en medio del fuego estarás
junto a mí,
con tus ojos bravíos,
alzando mi bandera.


Pablo Neruda