domingo, 13 de abril de 2008

El camino a Mandalay

Cuando escuché esta canción por primera vez, me encantó. Y hoy no sé porqué me he acordado de ella y la he buscado desesperadamente por youtube, después de hacer la entrada anterior.
El video me parece genial. Como una pelicula reducida a cuatro minutos.

Pero la gran sopresa ha sido al traducir la letra...

Yo no creo en las casualidades

¿tu sí?






SÁLVAME DE AHOGARME EN EL MAR
LLÉVAME A LA PLAYA

QUÉ VACACIONES TAN ENCANTADORAS
NO QUEDA NADA DIVERTIDO POR DECIR

ESTA SOMBRÍA CANCIÓN PODRÍA ACABAR CON EL SOL
Y SIN EMBARGO NO BRILLARÁ HASTA QUE SEA CANTADA

NO CORRE EL AGUA EN EL ARROYO
EL LUGAR MÁS TRISTE EN EL QUE HE ESTADO

TODO LO QUE TOQUÉ SE CONVIRTIÓ EN ORO
TODO LO QUE AMÉ SE ROMPIÓ
EN EL CAMINO A MANDALAY
CADA ERROR QUE HE COMETIDO
HA SIDO ENSAYADO Y REPETIDO
COMO SI LO HUBIERA PERDIDO POR EL CAMINO

NO HA QUEDADO NADA PARA DARTE
LA VERDAD ES TODO LO QUE TE HA QUEDADO
VEINTE PASOS Y LUEGO HACIA ABAJO
MORIREMOS Y RENACEREMOS

ME GUSTA DORMIR BAJO LOS ÁRBOLES
HACER QUE EL UNIVERSO SEA UNO CONMIGO
MIRAR CON DESPRECIO EL CAÑÓN DE UNA PISTOLA
Y SENTIR COMO LA LUNA REEMPLAZA AL SOL

TODO LO QUE ALGUNA VEZ ROBAMOS
SE HA PERDIDO, DEVUELTO O ROTO
NO HAY MÁS DRAGONES QUE MATAR
CADA ERROR QUE HE COMETIDO
HA SIDO ENSAYADO Y REPETIDO
COMO SI LO HUBIERA PERDIDO POR EL CAMINO

SÁLVAME DE AHOGARME EN EL MAR
LLÉVAME A LA PLAYA

QUÉ VACACIONES TAN ENCANTADORAS
NO QUEDA NADA DIVERTIDO POR DECIR

2 comentarios:

Câmera Digital dijo...

Hello. This post is likeable, and your blog is very interesting, congratulations :-). I will add in my blogroll =). If possible gives a last there on my blog, it is about the Câmera Digital, I hope you enjoy. The address is http://camera-fotografica-digital.blogspot.com. A hug.

Lobo dijo...

Vaya, la verdad es que la letra te pone los pelos de punta, esta muy bien. No existen las casualidades.Siempre es el destinoy después nuestra torpeza hace el resto.